VIDEO | Dicționar de arbitraj: Limba arbitrajului (Powered by ZRVP)

Spre deosebire de litigiile din fața instanțelor judecătorești, în care limba folosită va fi întotdeauna limba națională (limba română în cazul nostru), în cazul arbitrajului nu există o reglementare similară, limba folosită putând fi cea aleasă de comun acord de către părțile litigante.

”Limba arbitrajului este cea folosită de către părți în cadrul pledoariilor orale și/sau scrise, precm și de către Tribunalul arbitral în cadrul soluționării diverselor aspecte procedurale prin intermediul ordinelor procedurale, ori a soluționării litigiului prin intermediul sentinței arbitrale parțiale sau finale”, a arătat Cosmin Cojocaru, Partener ZRVP, în această pastilă a Dicționarului de Arbitraj.

Aașadar arbitrajul, spre deosebire de litigiile din fața instanței, permite părților să aleagă limba procedurii arbitrale, astfel încât aceasta să fie cea mai potrivită prin raportare la tipul disputei, la naționalitatea părților și a arbitrilor, precum și altor aspecte obiective avute în vedere de către părți.

”De cele mai multe ori, limba arbitrajului este aleasă chiar prin clauza arbitrală, fie că este la momentul semnării contractului, fie că aceasta se întâmplă la momentul apariției disputei, când se concretizează litigiul dintre părți”, a explicat Cosmin Cojocaru.


Urmărește episoadele anterioare:                       Ep. 7 - Dicționar de arbitraj: Document Production
                      Ep. 8 - Dicționar de arbitraj: Locul arbitrajului și organizarea audierilor
                      Ep. 9 - Dicționar de arbitraj: Conferința de administrare a cauzei
                      Ep. 10 Dicționar de arbitraj: Bifurcarea procedurii arbitrale
                      EP. 11 Constituirea Tribunalului arbitral. Reguli generale și chestiuni practice
                      EP. 14 Dicționar de arbitraj: Arbitrul de urgență
                      EP. 15 - Secretarul Arbitral
                      EP. 16 - Administrarea probelor în arbitraj
                      EP. 17 - Ordinul procedural nr. 1
                      EP. 18 - Expertizele în arbitraj. Aspecte procedurale
                      EP. 19 - Măsurile provizorii în arbitraj
                      EP. 20 - Tactici de gherilă în arbitraj
                      Ep. 21 - Taxa arbitrală. Particularități și avantaje

Reamintim că ^BizLawyer a realizat cu sprijinul firmei Zamfirescu Racoți Vasile & Partners un tutorial cu mai multe episoade, referitor la arbitrajele internaționale și activitatea firmelor românești pe acest segment de practică.

În prima parte a acestui Ghid de arbitraj – Arbitration Step by Step,  Dr. Cosmin Vasile a vorbit despre poziționarea firmelor românești pe harta arbitrajului internațional și a explicat de ce sunt necesare consorțiile de avocați în arbitrajele internaționale. El s-a referit și la aportul echipelor locale în aceste consorții, amintind și despre avocații români care practică arbitrajul internațional în străinătate.

În al doilea episod,  coordonatorul ZRVP a aprofundat modul în care se construiește echipa de avocați ce poate gestiona un arbitraj internațional și a creionat profilul unui bun avocat de arbitraje. El a explicat, de asemenea, când se apelează la experți externi și ce rol au aceștia.

Ulterior, Dr Cosmin Vasile s-a referit la relația echipei de avocați cu clientul într-un arbitraj internațional, modul în care se aleg arbitrii, sincronizarea între client și echipa de avocați precum și administrarea probelor.

In ultimul episod al acestei serii, Dr. Cosmin Vasile a analizat aspecte precum: Momentele dificile pentru echipa de avocați într-un arbitraj I Reclamat sau reclamant? Pașii de urmat I Cum se calculează onorariile avocaților într-un arbitraj I  Durata unei proceduri arbitrale.
 

---

---